¿Chino?

Durante dos días a la semana, martes y jueves de 17:00 a 18:30 hrs., asisto a clases de "Chino I" en mi universidad; sin embargo, me he dado cuenta de un mínimo detalle: No aprenderé el idioma que trato de estudiar. ¿Por qué? pues me he dado cuenta de un detalle, el curso se remite solo a la actividad memorística de los sino gramas y pinyins, de este modo no se realizará un "aprendizaje profundo" del idioma. Sólo las personas con gran capacidad nemotécnica avanzarán mejor en el curso...Pero, los que queremos formular oraciones y traducir ¿tendremos que memorizar palabra por palabra, pinyin por pinyin, sino grama por sino grama?... Si me olvido del significado de "líng", no podré deducirlo porque no sabré relacionarlo con otros conceptos, porque solo me han enseñado a memorizar.
Me siento un poco frustrada, después de haber estado tan emocionada por haber tomado este curso, que ni siquiera me servirá en su totalidad para pronunciar supuestamente "bien" el chino, porque ni los nativos de China hablan: "NIiI jAAao", sino: "ni jao"...

Reapertura

Época de renovación del blog, de actualizaciones y agregados.
Ya no solo estaré subiendo información, archivos, imágenes, videos, música, etc., de cantantes chinos, sino, también de cantantes coreanos y tal vez japoneses. Sí, me ha tocado la música coreana, luego de haberla mantenido a la raya, pero me conquistó.

Y ya es evidente en el layout del blog, imágenes de TVXQ un grupo coreano que canta en su idioma natal, japonés, chino e inglés, que han logrado muchas cosas, tienen canciones muy hermosas y ritmos muy pegajosos y ellos son de origen humilde ¡Se merecen todo el triunfo que están teniendo!

Por si acaso, estoy aprendiendo chino (¡al fin!), tomé un curso en mi universidad, así que espero en un futuro no muy lejano hacer mis propias traducciones de canciones chinas, o simplemente "hablar" y comunicarme con personas que hablan ése idioma.

En mis intentos de aprender chino, he tratado de interactuar con inmigrantes chinos que me han tratado de enseñar la pronunciación con muy pocos resultados positivos, ya que la pronunciación de aquellos es por su acento entremezclado con su dialecto natal y no el idioma chino puro. Así que...En fin, con estas clases espero obtener buenos resultados, y no solo con estas clases, porque pretendo seguir, a lo largo de lo que me queda de estudios en mi universidad, tomando más cursos de chino. Quedan pocos años.

Fly Away ~~

Después de mucho tiempo sin escribir una entrada, he vuelto con mi blog. Por razones de tiempo, y otros, no había posteado antes, pero ahora lo hago con una canción que me encanta: "InSa" (Fly Away) de la OST de Millonaire's First Love interpretada por Kim JaeJoong.

En este video la interpretan los chicos de DBSK, enjoy!




Insa [TVXQ]

[Xiah] barami meomun keu sikan jo cha
na e ken neomu mojarankar
hanbeoni miso majimak insa
saranghapnida
keudaer..

[Max] si kane ji chyeodo, sarange apado
keu sikan jocha cheogin do,
majimak insar haneyo.
saranghapnida.
saranghapnida

[Xiah, Max, Hero]
Fly away
Fly away
Love

[Hero] nae saenge dan hanbeone
saranga anyeong