Hoy vengo con un mini-tutorial xpress para registrarse en Kugoo (http://www.kugoo.com), u P2P chino, similar a los conocidos Ares o Limewire; pero con más funciones que los anteriores. ¿cuáles más funciones? La posibilidad de escuchar automáticamente la canción que descargas, la posibilidad de descargar un disco completo de tu artista preferido (o las canciones del disco que deseas solamente), entre otras. La diferencia más grande radica en que como es de China, se puede descargar la tan anhelada música asiática que es difícil encontrar en Ares o Limewire cuyos usuarios son anglosajones, Americanos y españoles en su gran mayoría quienes no disponen de una gran variedad de música, y menos oriental. Con esto quiero decir que en Ares o Limewire no encontraba mucho sobre algunos artistas semi-desconocidos como Darren Hayes. Kugoo tiene esta base de datos mucho más amplia. No sólo de artistas asiáticos (chinos, coreanos, japoneses)...
Para poder usar Kugoo no basta solo con descargarlo e instalarlo, también uno se tiene que registrar. Hoy enseñaré a registrarse.
1.- Primero dirigirse a http://www.kugoo.com
2.- Luego que estáis en la página, ésta está toda en chino. Algunos verán cuadraditos y otros podrán ver los sinogramas. Quienes pueden ver los sinogramas ubicen la siguiente frase en chino: 注册 (zhù cé) ubicada en el costado superior derecho enmarcada en un cuadro amarillo. Esta frase se puede traducir como: "Inicio de sesión". Haced click en ella y se abrirá una nueva pestaña.
3.- En esta nueva pestaña, aparecerá un formulario que deben llenar.
En el primer cuadro de llenado "用户名" (yòng hù míng) se traduce como "Nombre de usuario", por lo tanto coloca el nick que más te acomode.
En el segundo cuadro de llenado "密码" (mì mǎ) que se traduce como "Código secreto" o contraseña, coloca la contraseña que deseas.
En el tercer cuadro de llenado "确认密码" (què rèn mì mǎ)que se traduce como "Confirmar contraseña" debes repetir la contraseña que escogiste.
En el cuarto cuadro de llenado "密码保护问题" (mì mǎ bǎo hù wèn tí) traducido como "Protección de contraseña" debes seleccionar la pregunta que te ayudará a recordar la contraseña...En estos momentos no voy a traducir pregunta por pregunta, así que selecciona la primera (si no entiendes chino) para luego en el siguiente cuadro de llenado "密码保护答案" coloques la respuesta a ése pregunta que te hará recordar la contraseña.
Ahora en el siguiente cuadro de llenado "电子邮件地址" (diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ) que significa "E-mail", ya sabes qué poner...Tu correo electrónico.
En el penúltimo cuadro de llenado "证件号" (zhèng jiàn hào) su traducción literal, sería "Nº de documentos"...Coloca algunos números o letras (no entiendo mucho esa parte, todavía no veo traducción, solo reconocer los sinogramas y pronunciación)
Ahora bien en el último cuadro de llenado "验证码" se traduce como "Código de verificación", debes colocar las cifras que aparecen en la imagen de al lado.
Hecho todo esto, vas al botón celeste al final del formulario y le haces click.
Para poder usar Kugoo no basta solo con descargarlo e instalarlo, también uno se tiene que registrar. Hoy enseñaré a registrarse.
1.- Primero dirigirse a http://www.kugoo.com
2.- Luego que estáis en la página, ésta está toda en chino. Algunos verán cuadraditos y otros podrán ver los sinogramas. Quienes pueden ver los sinogramas ubicen la siguiente frase en chino: 注册 (zhù cé) ubicada en el costado superior derecho enmarcada en un cuadro amarillo. Esta frase se puede traducir como: "Inicio de sesión". Haced click en ella y se abrirá una nueva pestaña.
3.- En esta nueva pestaña, aparecerá un formulario que deben llenar.
En el primer cuadro de llenado "用户名" (yòng hù míng) se traduce como "Nombre de usuario", por lo tanto coloca el nick que más te acomode.
En el segundo cuadro de llenado "密码" (mì mǎ) que se traduce como "Código secreto" o contraseña, coloca la contraseña que deseas.
En el tercer cuadro de llenado "确认密码" (què rèn mì mǎ)que se traduce como "Confirmar contraseña" debes repetir la contraseña que escogiste.
En el cuarto cuadro de llenado "密码保护问题" (mì mǎ bǎo hù wèn tí) traducido como "Protección de contraseña" debes seleccionar la pregunta que te ayudará a recordar la contraseña...En estos momentos no voy a traducir pregunta por pregunta, así que selecciona la primera (si no entiendes chino) para luego en el siguiente cuadro de llenado "密码保护答案" coloques la respuesta a ése pregunta que te hará recordar la contraseña.
Ahora en el siguiente cuadro de llenado "电子邮件地址" (diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ) que significa "E-mail", ya sabes qué poner...Tu correo electrónico.
En el penúltimo cuadro de llenado "证件号" (zhèng jiàn hào) su traducción literal, sería "Nº de documentos"...Coloca algunos números o letras (no entiendo mucho esa parte, todavía no veo traducción, solo reconocer los sinogramas y pronunciación)
Ahora bien en el último cuadro de llenado "验证码" se traduce como "Código de verificación", debes colocar las cifras que aparecen en la imagen de al lado.
Hecho todo esto, vas al botón celeste al final del formulario y le haces click.
Te llevará al paso siguiente ^^.
Nota: Pronto imágenes y mejor traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario