martes, 14 de julio de 2009

Gran ciudad, pequeño amor (Traducción)

DaChengXiaoAi – Gran Ciudad, pequeño amor

Wang Lee-Hom 王力宏

En tu oscuro cabello amarrado en un moño llevas todo el cariño que por ti siento

Las palabras de tu boca tras esas cortinas me dicen toda la verdad

En este momento de tranquilidad y en vista los grises tejados,

las luces reflejan tu hermoso rostro.

Aquí terminan por fin todos los viajes,

y con tu sonrisa se recuperan todas mis fuerzas..

No diré nunca que lo nuestro es para siempre,

porque no quiero parecer surrealista.

Que todo sea lo más simple posible,

es el consejo que me dio mi madre.

Estás en mi mente, estás en mi corazón,

que dulce es el pequeño amor en esta gran ciudad,

A quien quiero es a ti, a quien llevo en mi corazón eres tu,

el pequeño amor en esta gran ciudad lo es todo por ti.

No diré nunca que lo nuestro es para siempre,

porque no quiero parecer surrealista.

Que todo sea lo más simple posible,

déjame decirte en voz alta: ¡Te echo de menos!

Guarda el billete de vuelta a la ciudad como un recuerdo y

no tengas miedo para afrontarlo todo.

Dame un mechón de tu pelo para sentirte siempre a mi lado vaya a donde vaya.

En tu oscuro cabello amarrado en un moño llevas todo el cariño que por ti siento

Oh, eres en quien pienso siempre, y todo en lo que pienso eres tú.

Lalalalala

El sentirte siempre tan cerca de mí, me dice que es obra del destino.

(Traducción hecha por mí en colaboración con un amigo chino)

No hay comentarios: